Little Buddha (1993) - OCR fps 24, runtime 2:20:37
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว หมู่บ้านเล็ก ๆ ในอินเดียโบราณ
ยังมีแพะตัวน้อยกับพระรูปหนึ่ง
พระต้องการจะบูชายัญแพะ ถวายพระเจ้า
ท่านเงื้อมีดเตรียมปาดคอหอยแพะ
ทันใดนั้นเองแพะก็เริ่มหัวเราะ
พระหยุด ถามแพะด้วยความกังขาว่า
เจ้าหัวเราะทำไม ไม่รู้เหรอว่าข้าจะปาดคอ
รู้สิ เจ้าแพะตอบ
หลังจากตายไป 499 ชาติ
แล้วกลับมาเกิดเป็นแพะ
คราวนี้ข้าจะกลับมาเกิดเป็นมนุษย์บ้าง
แล้วเจ้าแพะตัวน้อยก็เริ่มร้องไห้
พระจึงถามว่า เจ้าร้องไห้ทำไม
เจ้าแพะน้อยก็ตอบว่า ร้อง ให้ท่านไงล่ะ
เมื่อ 500 ชาติที่แล้วมา ข้าก็เป็นพระเหมือนท่าน
และบูชายัญแพะถวายพระเจ้า
พระทรุดกายลงคุกเข่าเอ่ยว่า
อภัยให้ข้า ข้าขอร้อง
จากนี้ไปข้าจะเป็นผู้เลี้ยง ดูแล และปกป้องแพะทุกตัวในแผ่นดินนี้
ข้าขอถามหน่อยว่า นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้อะไร
สอนให้รู้ว่าไม่ควรนำสัตว์ทุกชนิด มาบูชายัญ
แพะตัวนั้น เป็นยังไงต่อหรือครับ
ใช่ เจ้าแพะ
เจ้าแพะไปเกิดอีกหลาย ๆ ชาติ เป็นมนุษย์อย่างเรา
จนกระทั่งวันหนึ่ง เขากลายเป็นใครคนหนึ่ง
ซึ่งประหลาดมากทีเดียว
ชอมป้า
แสดงให้ดูหน่อยว่าชาติก่อน เจ้าเกิดเป็นอะไร
โทรเลขถึงลามะนอร์บู
ฉันเฝ้ารอมาถึง 9 ปี
เพื่อรับข่าวนี้
- เรื่องเกี่ยวกับลามะดอร์เจเหรอครับ - ใช่
- เขามาหาท่านเหรอครับ - หวังว่านะ
เราจะภาวนาขอความสำเร็จ ให้ภารกิจเสียก่อน
แล้วก็ อย่าลืมฉันยาของท่านด้วยล่ะ
พระอารามปาโร ภูฏาน
รอก่อน
นี่คือ บาตรลามะดอร์เจ
ท่านคงต้องใช้ในการค้นหา
ซีแอตเทิล
มันช่างวิเศษที่ได้พบท่านอีก
ท่านคงเพลียไม่น้อย หลังจากที่บินเป็นเวลานาน
ครับ อ่อนเพลียนิดหน่อย
เล่านิมิตของท่านให้ฟังสิ
นิมิตผมเริ่มต้นประมาณ 1 เดือน หลังจากที่ลามะดอร์เจมรณะภาพ
เป็นนิมิตที่แรงกล้า โดยพาผมมายังสถานที่เดิมเสมอ
- พื้นที่ว่างเปล่า - ใช่
ลามะดอร์เจกำลังเดินอยู่ บนหน้าผม บนเนิน
แล้วชี้ให้ผมดูพื้นที่ว่างเปล่านี้
ซึ่งไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น
และแล้ว ผมมาพบที่นี่
โดยบังเอิญ 2 เดือนหลังจากนั้น
มันเหมือนที่ผมฝันไว้
ผมเห็นเขาเริ่มต้นสร้างบ้านหลังหนึ่ง
ตอนหลังรู้ว่าบ้านหลังนั้น เป็นของครอบครัววิศวกร
มีลูกชายชื่อ เจสซี่ เป็นลูกโทน
เขาเกิดหลังจาก ลามะดอร์เจ มรณะภาพได้ปีนึง
ลามะดอร์เจ นุ่งยีนส์ด้วยเหรอ
นั่นสิ เล่นเอาตกกะใจเหมือนกัน
เพราะตลอดชีวิตท่านครองจีวรเสมอ
แน่นอน ผมเขินที่จะเข้าไปทาบทามเขา
แล้วผมก็โชคดี
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
วันนี้อากาศดีนะ
ค่ะ ดีค่ะ
อาตมาเป็นพระสงฆ์ธิเบต อาตมาชื่อ เคนโปเทนซิน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
อาตมาสอนอยู่ที่ซีแอตเทิล
เหรอคะ ฉันก็เป็นครูสอนคณิตศาสตร์
เหมือนกันเลย
อาตมาสอน โหราศาสตร์ด้วย หนักไปทางโหราศาสตร์
แปลกจังเลยค่ะ
เราชาวธิเบตมี โหราศาสตร์ที่ก้าวหน้ามาก
ขอโทษนะคะ
เจสซี่
ขอถามหน่อย
ลูกคุณเกิดวันไหนเหรอ
- วันที่ 1 มีนาค่ะ - วิเศษเลย เกิดเวลาอะไร
เกิดตอนเช้า ตอนหกโมงครึ่ง
วิเศษไปเลย 6 โมงครึ่ง พิเศษที่สุด
ฉันก็ไม่รู้สิคะ
ใช่...ใช่แล้ว
อาตมาแจกนามบัตรให้นะ
ขอบคุณคะ
เจสซี
ไม่เป็นไรมาเรีย ฉันเปิดเอง
ฉันเปิดก็ได้ ไม่เป็นไรจ้ะ
คุณนายคอนราด จำอาตมาได้มั้ย
- เราเคยเจอกัน - จำได้ค่ะ ที่โรงเรียนเจสซี
ท่าน โหราศาสตร์ธิเบต
เคนโซ่อะไรนะคะ
เคนโปเทนซิน
เคนโปเทนซิน ค่ะ
ฉันได้รับ
บัตรเชิญที่ท่านส่งมา ให้ไปที่ศูนย์วัฒนธรรม
และฉันว่าจะไปแต่ยังไม่มีเวลา
แต่ ต้องไปแน่ ๆ ฉันตั้งใจอยู่แล้ว
เพื่อนอาตมา ลามะนอร์บูเพิ่งบินมาจากภูฏาน
ท่านไม่เคยมาอเมริกาเลย
ท่านเป็นลามะองค์สำคัญมาก ๆ ท่านมาที่นี่ด้วยภารกิจพิเศษ
เหรอคะ ท่านจะเข้ามาก่อนมั้ยค่ะ
เข้าสิ เป็นความกรุณามาก
จะทำให้ท่านพอใจมาก
นี่คือคุณนายคอนราด นี่คือลามะนอร์บู
เชิญเข้ามาค่ะ
บ้านรกไปหน่อยนะคะ
สามีฉันเป็นคนสร้าง
เขาเป็นวิศวกร
ยังไม่เสร็จดี ยังไม่ได้รื้อของออกจากกล่องเลย
แต่อย่างน้อยครัวก็เสร็จแล้ว
เราเพิ่งย้ายมาได้ 2-3 อาทิตย์
ห้องโล่งโถงดี
งดงามมาก ๆ
เหรอคะ
สามีฉันชอบอะไรโล่ง
ทำตามใจเขาเลย ปล่อยให้โล่งแบบนี้
คุณผู้หญิงคะ
ฉันจะกลับแล้ว มีอะไรอีกหรือป่าว
ไม่มีอะไรแล้วมาเรีย ขอบใจมาก เจอกันพรุ่งนี้นะ
- เชิญที่ห้องรับแขกนะคะ - เป็นความกรุณามาก ขอบคุณ
อาตมาตื่นเต้นมาก ตื่นเต้นไปหมดแล้ว
- เหรอคะ - ใช่
- ไม่ทราบว่าท่านจะดื่มอะไรมั้ย - อย่าเลย ขอบคุณ
เชิญนั่งก่อนค่ะ
แน่ใจนะคะ คุณผู้หญิง
ไม่มีอะไรมาเรีย ไม่ต้องห่วงหรอก
โอเค
เชิญตามสบายนะคะ
ลามะนอร์บูยังเป็นอาจารย์ของอาตมา ตอนจำพรรษาที่วัดในภูฏาน
เหรอคะ
ท่านมาที่นี่ด้วยภารกิจที่สำคัญ สำหรับพวกเรา
ท่านจะพำนักที่ธรรมศาลา ที่เราสร้างไว้ในซีแอตเทิ่ล
- เหรอคะ - ลิซ่า
สามีฉันค่ะ ขอโทษนะคะ
เป็นอะไร อารมณ์เสียเหรอคะ
ใช่แล้ว
มานี่ ฉันมีอะไรจะอวดคุณ
อะไรเหรอ
มาดูเอง
พวกนี้เป็นใครกัน
พระสงฆ์ธิเบต
ท่านเพิ่งมาถึง
- คนตัวป้อม ๆ เป็นอาจารย์โหราศาสตร์ - คนตัวเหลี่ยมล่ะ
อาจารย์ของอาจารย์
- เจสซี่ล่ะ - ทำการบ้านอยู่ค่ะ
มาสิ
- นี่คือ - ลามะนอร์บู
- เคนโปเทนซิน - นี่สามีฉัน ดีน
สวัสดีครับ
ท่านทั้งสองชอบความโล่งของห้องเราค่ะ
ไม่มีห้องไหนว่างเปล่า ถ้าจิตของเราเต็ม
ศึกษาได้จากห้องขังในคุก
เราเป็นพระสงฆ์จากธิเบต
หลายปีมานี้ เราหลบลี้ภัย
ไปอาศัยอยู่กับพี่น้องในภูฏาน เนปาล และอินเดีย
ตั้งแต่ถูกยึดครอง ในปี 1959
ธิเบต นับถือนิกายมหายาน
เราเชื่อว่าทุกคนตายไปแล้ว ต้องกลับชาติมาเกิดอีก
แต่ มีคนจำพวก ที่พิเศษจริง ๆ ไม่กี่คน
ที่กลับชาติมาเพื่อเป็นผู้นำจิตวิญญาณ
โดยเฉพาะคนที่เราสามารถทดสอบได้
นี่คือเหตุผลที่เรามา
ท่านมาซีแอตเทิ่ลเพื่อหาใครสักคน
ใช่ อาจารย์อาตมา ลามะดอร์เจ
ผู้ที่คนพบอาตมา
เรากำลังหาตัวคนที่ท่านกลับชาติมาเกิด
เจสซี่ นั่นลูกเหรอ
มานี่ ออกมา ทักทายแขกหน่อย
มาสิ
มานี่มา
นี่เจสซี่ค่ะ
นี่ลามะนอร์บู
อีกคน เคนโปเทนซิน จากโรงเรียน จำได้มั้ย
ทำไมไม่สวมรองเท้าล่ะ
ติดนิสัย ดั้งเดิมชาวธิเบตน่ะ
ชอบหน้ากากผมมั้ยฮะ
ในประเทศเรา เราชอบหน้ากาก
ผมทำเอง มันคือหนูแดง
ที่รัก ชักหิวเหล้าแล้วสิ
เหมือนกันเลย
คืออย่างนี้ อาจารย์อาตมา ลามะดอร์เจ
ซึ่งเป็นอาจารย์ขององค์ดาไลลามะ
ขณะที่ใกล้จะมรณะภาพ
รู้สึกโลกตะวันตก ต้องการท่านให้มาเผยแพร่
พระธรรมของพระพุทธเจ้า
ท่านจึงมาที่อเมริกา มาที่ซีแอตเทิ่ล
ที่ซึ่งท่านมรณะ เมื่อ 9 ปีก่อน
เราออกค้นหาร่างที่ท่านกลับชาติ มาเกิดหลายแห่ง
จนแน่ใจว่าท่านอาจมาเกิดใหม่ที่นี่
เป็นบุตรคุณ
- เจสซี่ เหรอคะ - ใช่
ลามะดอร์เจ ขี้เล่นมีอารมณ์ขัน
นี่คือชอมป้า และนี้คือปุนโซ่
ชอมป้า ตื่นแล้วเหรอเรา
โปรดอภัยเราด้วย
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูงที่ได้มาเยี่ยม
แต่เราจำต้องกลับแล้ว
คุณน่าไปขึ้นรถลอยฟ้าเล่น ผมจะพาคุณไปเอง
ชอมป้า
หนังสือเล่มนี้ให้เธอ
เพื่อ เป็นผู้นำทางของฉัน
- เข้าใจนะ - ครับ
- บ๊ายบาย - ราตรีสวัสดิ์นะ
ลาก่อน
พระพุทธเจ้า.. เรื่องเจ้าชายสิทธัตถะ
เอาล่ะ ยื่นเท้ามา
ระวังหนังสือเปียก
แม่ คนพวกนั้นมาจากไหน
เขาเป็นชาวธิเบตน่ะลูกรัก
เขามาจากภูฏาน ซึ่งเป็นประเทศหนึ่งในหิมาลัย
หิมาลัยคืออะไรฮะแม่
หิมาลัยก็คือภูเขาที่สูงที่สุดในโลก
แม่ ลาก่อน
บ๊ายบาย ลูก
พระพุทธเจ้าประสูติเมื่อ 2500 ปีก่อน
ณ เมืองกบิลพัสดุ์แคว้นสักกะ
เชิงเขาหิมาลัย เนปาล
เป็นขนบธรรมเนียมในสมัยนั้น
ที่พระนางสิริมหามายา พระมารดา ต้องกลับไปกรุงเทวทหะบ้านเดิม
เพื่อประสูติพระโอรส
เป็นการเดินทางอันยาวไกลสำหรับพระนาง
ดังนั้น ระหว่างขบวนเสด็จจึงหยุดพัก
ณ ชายป่าลุมพินีวัน
ขณะทรงพระดำเนินอยู่
พระองค์เคลิ้มเหมือนกับเข้าภวังค์
รำลึกไปถึงความฝันประหลาดที่เกิดขึ้น ในคืนที่พระองค์ทรงตั้งครรภ์
ในพระสุบินนั้น
ปรากฏลูกช้างน้อยขึ้นข้างพระวรกาย
ใช้งวงถวายพระพร
พระนางสิริมหามายาเข้าไปกลางป่าลึก
ทันใดนั้น พระองค์ก็รู้สึกเจ็บพระครรภ์
และแล้ว กล่าวกันว่า
ต้นไม้ชื่อสาละรู้ซึ้งถึง มหาวาระอันยิ่งใหญ่นี้
ค้อมลำต้นลงมาช้า ๆ เพื่อถวายการคุ้มครอง
แล้วโน้มกิ่งให้พระนางเกาะ เพราะประคองพระวรกาย
พระกุมารประสูติโดยแทบ ไม่สร้างความเจ็บปวดให้
พระฉวีวรรณผุดผ่องดั่งทองทา
พระกุมารมีสติสัมปชัญญะ พระเนตรเบิกกว้าง
มีพละกำลังแข็งแรง พอที่จะยืนได้ด้วยพระองค์เอง
เราถือกำเนิดมาเพื่อจะบรรลุโสดาบัน
และปลดปล่อยทุกชีวิตจากทุกขเวทนา
และกล่าวกันว่า
มีดอกบัวผลุดขึ้นมาบานสะพรั่ง ตามรอยพระบาท
คนกลับชาติมาเกิดอยู่ไหน
ลามะดอร์เจอยู่ไหนล่ะ
อ่านหนังสือนั่นอยู่
อย่างกับกษัตริย์ 3 องค์จากตะวันออกเลย
ใช่ น่าอัศจรรย์
แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้บอกว่า เจสซี่เกิดมาจากแสงพระจิต
ไม่รู้สิ ฉันชอบความคิด เรื่องกลับชาติมาเกิดล่ะ
ฉันโอเคนะ ถ้ากลับมา
เพื่อไปเยี่ยมสถานที่ ๆ ฉันชอบและคนที่ฉันรัก
ถ้าคุณมาเกิดเป็นมดล่ะ
แล้วมดมันไม่ดีตรงไหน
ช่วยกันทำงานขยัน ขันแข็งอย่างสามัคคี
คุณอาจถูกบี้
คุณก็ถูกบี้ได้นี่
จริงด้วยสินะ
เหลือเชื่อเลยที่คุณหงุดหงิด เรื่องพระธิเบตไร้พิษภัยสี่องค์นั่น
- มีอะไรรบกวนจิตใจเหรอ - เรื่องเอฟเว่น
เขาล้มละลาย
อะไรนะ
เอฟเว่นล้มละลายเหรอ
เขาปิดบังใครต่อใคร รวมถึงผมด้วย
แต่...ยังไงล่ะ เกิดขึ้นได้อย่างไง
คุณเป็นเพื่อนรักเขา ทุกอย่างที่คุณทำร่วมกันล่ะ
ดาวน์ทาวน์เซ็นเตอร์ที่สร้าง ขายไม่ออกแม้แต่ห้องเดียว
เขาบอกผมอย่างนั้น
ก็เลยเดือดร้อนกันมาก
- แล้วจะทำอย่างไรกันดีคะ - ไม่รู้สิ
ถ้าเอฟเว่นล้มละลาย เราอาจถูกยึดบ้าน
กลับไปจนอย่างเก่า เราก็มีความสุขนะ
- แม่ครับมาอ่านให้ฟังหน่อย - ไปแล้วจ๊ะ เจสซี่
พระเจ้าสุทโธทนะ พระบิดาเจ้าชายน้อย
ตั้งพระนามสิทธัตถะ
แปลว่า "ผู้นำความดีมาสู่"
และจัดงานเลี้ยงฉลองอย่างมโหฬาร
เพื่อแนะนำพระโอรส แก่ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน
ทันใดนั้น ระหว่างพิธีฉลอง ทุกคนก็แสดงความประหลาดใจ
เมื่อมีแขกที่ไม่ได้คาดฝันมาเยือน
ท่านเป็นฤาษีที่มีผู้เคารพยำเกรงนาม อิสตดาบส
พระสหายเก่าแก่ของพระเจ้าสุทโธทนะ
เมื่ออุ้มพระกุมารมาให้ดู
พอได้เห็นพระพักตร์เจ้าชายครั้งแรก ก็หลั่งน้ำตา
อย่าตกพระทัย มหาเทวี
นี่คือ น้ำตาแห่งความดีใจและเสียใจ
ที่เจ้าจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ แต่เราแก่แล้ว
ไม่สามารถจะอยู่ชมบุญได้
ลูกฉันจะเป็นมหาราชมั้ย
เจ้าชายจะได้เป็นบรมครูของโลก
ผู้ปลดเปลื้องทุกข์ให้
เอาไว้ให้แก่ก่อน อสิตะฉันถึงจะให้ลูก เป็นครู อย่างท่านถ้าเขาต้องการ
ก่อนหน้านั้นเขาต้อง ตามรอยฉัน
- ขึ้นครองราชย์ - ขอให้สมพระทัยเถิด
แต่พระเจ้ามักทรยศ ต่อความปรารถนามนุษย์เดินดิน
ลูกฉันจะเป็นกษัตริย์
ลูกข้าจะเป็นกษัตริย์
ลูกข้าจะเป็นมหาราช
พระนางสิริมหามายา ทรงประปริวิตก
เหมือนทรงรู้ว่าพระองค์จะมีพระชนม์สั้น ไม่ทันเห็นโชคชะตาของพระโอรส
อีกสัปดาห์ต่อมา พระนางก็ถูกโรคร้ายเข้ารุมเร้า
ปาชาปะตี
น้องของข้า
จงเลี้ยงดูเจ้าชาย
ประดุจเป็นลูกของเจ้า
มายา
ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
- คุณมาตามหาอาจารย์ของคุณใช่มั้ยฮะ - ใช่
เจ้าหนูแดงมีหูยาวด้วย
อาจารย์คุณชื่ออะไรฮะ
ลามะดอร์เจ แปลว่า อสุนีบาติในภาษาธิเบต
ลามะดอร์เจ
ผมว่าคุณ น่าจะไปหาตำรวจ ถ้าหากอยากหาเขาพบ
ไม่ ตำรวจช่วยอะไรเราไม่ได้ คืออย่างนี้
ลามะดอร์เจตายแล้ว
คุณจะหาเขาพบได้ยังไง ในเมื่อเขาตายแล้ว
เป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย แต่เราเชื่อว่าท่านมาเกิดใหม่แล้ว
- เหมือนผีเหรอ ใช่มั้ย - เปล่า
- เกิดเป็นเด็ก - ผมเป็นลามะดอร์เจได้มั้ย
อาจเป็นได้ ใช่
ผมว่าผมเป็น
ผมคือลามะอสุนีบาต
แล้วเราจะได้เห็นกัน
แล้วคุณมาบ้านเราทำไมฮะ
เธอนี่ช่างซักจริง ๆนะ
ใช่มาเรีย ใช่เลย
ผมพาไปดูพระพุทธได้
ชี้ให้เขาดูตึกโดมเขียวที่พ่อเธอสร้างสิ
ครับ
พ่อผมสร้างตึกนั้นล่ะ
เห็นยัง ตึกที่มีโดมสีเขียวนั่น
พ่อสร้างให้เอฟเว่นเพื่อนเขา แต่ยังไม่มีใครเช่าเลย
พระพุทธเป็นพระเจ้าเหรอ
เปล่า ท่านเป็นคนเหมือนเราเนี่ย
เหมือนพระเยซู
ใช่ คล้าย ๆ กับพระเยซู
แต่เกิดมาตั้งนมนานแล้ว
ตอนเด็ก ๆ พระพุทธเจ้าเป็นยังไงฮะ
ตอนนั้นยังไม่เรียกพระพุทธเจ้า
ท่านเป็นเจ้าชายสิทธัตถะ
พระองค์ทรงเสกสมรส กับเจ้าหญิงยโสธราพิมพา
พระองค์เชี่ยวชาญการขี่ม้า ยิงธนูแม่นยำ
และ โปรดเล่นกีฬากับเพื่อน ๆ
เป็นเกมโบราณชื่อ กาบาดี้
พระองค์เอาแต่หาความสุขทั้งวันเหรอฮะ
ใช่
สิทธัตถะ สิทธัตถะ
สิทธัตถะ
พระราชาพระราชทาน ปราสาท 3 ฤดูให้พระโอรส
ปราสาทฤดูหนาว ปราสาทฤดูฝน
และปราสาทฤดูร้อน
เพื่อผูกมัดเจ้าชายให้ได้พบเห็น แต่สิ่งที่สบายหู สบายตา สบายใจ
แต่แล้ววันหนึ่ง
เจ้าชายสิทธัตถะ ได้ยินเสียงเพลง ที่ไม่คุ้นหู บรรยายความงามที่จับใจ
ตอนแรกพระองค์ ไม่เข้าพระทัยว่ามาจากไหน
เนื้อร้องเป็นภาษาที่พระองค์ ไม่เคยได้ยินมาก่อน
เขาร้องว่าไงนะ
หมายความว่ายังไง
นั่นเพลงอะไรน่ะ
เป็นเพลงจากแดนไกลเพคะ
เป็นการบรรยายความงดงาม ของเมืองที่เขาเคยเห็นมาตั้งแต่เด็ก
บรรยากาศขุนเขา และทะเลสาป
ที่หล่อนไม่มีวันลืม
แปลกมาก
สถานที่อย่างนี้มีด้วยเหรอ ที่ ๆ สวยงามอย่างที่นี่น่ะ
หม่อมฉันได้ยินว่าข้างนอกมีแต่ทุกขเวทนา
หมายความว่าไง ทุกขเวทนา
พระบิดารักพระองค์มาก
พระราชทานทุกสิ่งที่เราปรารถนา
ไม่จำเป็นต้องไปไหนอีก เมื่อเราแวดล้อมด้วยสิ่งสวยงาม
จริง ๆ หรือ
ว่าเรามีทุกอย่างสมบูรณ์แล้ว
แต่ทำไม
ฉันถึงรู้สึกเช่นนี้
ถ้าโลกนี้สวยสดงดงาม
ทำไมฉันไม่เคยได้เห็น
ไม่เคยได้ยลแม้แต่เมืองของฉันเอง
ฉันต้องยลโฉมโลก ยโสธรา
ด้วยตาของฉันเอง
เจสซี่
แม่ฮะ ถ้าแม่ตายจะกลับมาเกิดใหม่มั้ย
พูดอะไรแบบนั้น แม่ยังไม่ตายนะ
ถึงเวลาก็ต้องตาย
นี่ ลามะของลูกเป็นไงบ้าง
ตามหาลามะที่ตายแล้วเหมือน เป็นนักสืบเองเลย
เจสซี่
ลามะดอร์เจ แปลว่า ลามะอสุนีบาต
และภูฏานเป็นดินแดนแห่ง มังกรสายฟ้า
เจสซี่มากินข้าวเร็ว
- ทำไมมองฉันแบบนี้ - ยังไง
ทำเหมือนกับไม่เคยเห็นฉันมาก่อน
ก็เป็นการมองแบบธิเบตไงเล่า
หมายความว่าอย่างไร มองแบบธิเบตของคุณน่ะ
แปลว่าเรื่องนี้ก็ดีอยู่แล้ว แต่เราจะไปถึงไหนกันไม่ทราบ
คุณก็รู้จักลูกเราดีนี่
ลูกต้องทำอะไรเว่อร์ ๆ แน่
- อาจจะเกิดความคิดสับสนได้นะ - ต่อสิ
ไม่ช้าลูกคงคิดว่าตัวเอง เป็นลามะดอร์เจ
ลิซ่าผมไม่เชื่อ เรื่องการกลับชาติมาเกิด
ไม่ใช่แบบที่เราเจาะจงกลับมาเกิด เป็นคนที่มีชื่อที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์
คุณก็ไม่ชอบเหมือนกันใช่มั้ย
หรือว่าคุณชอบ
ไม่
แล้วไง
แล้ว...
แล้ว...เราไม่รู้เรื่องราวอะไรมากนัก
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเนื้อหา ของเรื่องนี้
เราไม่รู้ว่าเรา เกิดมาทำไมด้วยซ้ำ
แต่มันก็น่าสนใจนะคะ
ผมจะโทรไปหาเอฟเว่น
ผมเป็นห่วงกลัวว่าเขาจะคิดสั้น
อินเดีย
เนปาล
ภูฏาน
จีน
ธิเบต
เอาล่ะ ที่นี่มั้งศูนย์ธรรมะ
ท่าทางเหมือนโบสถ์นะ
เจสซี่
หวัดดีชอมป้า หวัดดีปุนโซ่
สวยงามมากค่ะ
แต่ฉันเห็นจะต้องไปแล้ว
เจสซี่ มาบ๊ายบายแม่ก่อน
- พ่อ แวะมารับลูกตอนบ่าย 4 โมงนะ - ครับ
เอาล่ะลูกรัก บ๊ายบาย
ขอโทษครับ ลามะ
ผมชักเป็นห่วง
ซักวัน ชอมป้า ตอนนี้ยัง
นั่นลามะอสุนิบาตินี่
ใช่
นี่บาตรเขาใช่มั้ย
ดู
ฝุ่นเขรอะเชียว
นี่อะไรฮะ
เขาเรียกว่าแตร ทำจากกระดูกมนุษย์
จริงเหรอ กระดูกมนุษย์เจริงเหรอ
เราอ่านถึงไหนแล้วล่ะ
สิทธัตถะอยากยลโลกฮะ
จริงสิ พระองค์อยากเห็นโลก
พระบิดาอนุญาต
แต่ได้สั่งให้ตกแต่งบ้านเมือง ให้สะอาดเรียบร้อย
เพื่อไม่ให้เจ้าชายสิทธัตถะเห็นสิ่งไม่น่าดู
เช่น คนแก่ คนเจ็บ
ให้เห็นแต่หนุ่มสาว ที่มีสุขภาพสมบูรณ์เท่านั้น
สิทธัตถะ สิทธัตถะ
แต่ทันใดนั้น มีชายแก่ ร่างกายผ่ายผอมเดินเข้ามา
เป็นสิ่งที่เจ้าชายหนุ่มไม่เคยพบเห็นมาก่อน
ฉันนะ ฉันนะ
สองคนนี้คือใคร
บอกมาสิ พวกนี้เป็นใคร
เขาเป็นคนอย่างเรา นี่แหละพระเจ้าค่ะ
คนที่ครั้งหนึ่งเคย ดูดนมจากอกมารดา
แล้วทำไมต้องเป็นเช่นนี้
- เขาแก่แล้วพระเจ้าค่ะ - แปลว่าอะไร แก่
ความแก่ ทำลายความจำ ความงามและพละกำลัง
สภาพเช่นนี้เกิดกับทุกคนพระเจ้าค่ะ
เกิดกับทุกคน
กับฉันและเธอด้วยเหรอ
ฝ่าพระบาทอย่าทรงกังวลพระทัย กับเรื่องนี้เลยพระเจ้าค่ะ
นั่นจะเอาตัวพวกเขาไปไหน
ฉันนะ
อย่าพระเจ้าค่ะ อย่าตามเข้าไป ไม่สมควร
อย่าพระเจ้าค่ะ ฝ่าบาท
ฝ่าบาท
เจ้าชายสิทธัตถะ
เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้
ทำไมจึงร้องครวญครางอย่างนี้
เขาเจ็บพระเจ้าค่ะ
มีโรคภัยไข้เจ็บ
เจ็บคืออะไร
ไม่มีใครถึงแก่ความตาย
โดยไม่มีโรคภัยไข้เจ็บพระเจ้าค่ะ
แม้แต่กษัตริย์หรือ
ความตาย อะไรที่เรียกว่า ตาย
พาฉันไปดูหน่อย
นี่คือการตายพระเจ้าค่ะ
แล้ว อัฐิก็ลอยตามน้ำไปพระเจ้าค่ะ
ความตายคือการพลัดพรากจากกัน
ซึ่งจะมาถึงทุกคนในครอบครัว
เมื่อร่างกายเย็นซีด และแข็งทื่อเหมือนไม้
ก็จำเป็นต้องเผาดุจไม้
จากวันนั้นเอง
จากไฟกองนี้ จากคนเหล่านี้
สิทธัตถะเรียนรู้เรื่องทุกข์
และค้นพบเมตตาธรรม
พวกเขาคือพระองค์ และพระองค์คือพวกเขา
- พ่อฮะ - ผมมาขัดจังหวะหรือเปล่า
เปล่าเลย เชิญเข้ามา
ดู นี่กระดูกมนุษย์
น่ากลัวชะมัดเลย
เจสซี่ พ่อมีเรื่องจะคุยกับลามะนอร์บู สักครู่นึง
ได้เลยพ่อ
มา ฉันจะพาไปชมให้ทั่วศูนย์
อาตมากำลังเล่า เรื่องสิทธัตถะให้เจสซี่ฟัง
เป็นเรื่องที่สนุกสนานมาก
เป็นนิทานที่น่าอ่าน
มันเป็นทางเดียวที่จะเผยแพร่ความจริง
และรู้สึกเด็ก ๆ จะชอบด้วย
ลามะนอร์บู ผมมีความเคารพ ในวัฒนธรรมของท่าน
และศาสนา ของท่านมาก
และผมทราบเรื่องการรุกรานธิเบต
เป็นเรื่องที่น่าเศร้าใจมาก
แต่ผมไม่เชื่อเรื่องกลับชาติมาเกิด ภรรยาผมก็เช่นกัน
นั่นสินะ
ในธิเบต เราคิดว่าจิตใจกับร่างกาย
เป็นของที่บรรจุอยู่ในภาชนะ
ตอนนี้ถ้วยไม่ใช่ถ้วย อีกต่อไปแล้ว
แต่ส่วนชานั้นล่ะ
- ยังเป็นชา - ใช่เลย
ไม่ว่าในถ้วย หรือบนโต๊ะ หรือบนพื้นห้อง
มันย้ายจากภาชนะหนึ่ง ไปอีกภาชนะหนึ่ง
แต่ก็ยังเป็นชา
เหมือนดวงจิตหลังการตาย
มันย้ายจากร่างหนึ่ง ไปยังอีกร่างหนึ่ง
แต่ก็ยังเป็นจิต
แม้แต่ในผ้าผืนนี้ ก็ยังเป็นชา
ชาเดิมนั้น
กินไม่ลง ขอบคุณ
เมื่อเราแน่ใจเรื่องกลับชาติมาเกิดเมื่อไหร่
เด็กก็จะได้รับการศึกษาพิเศษ
เขาจะกลายเป็น บุคคลที่มีอำนาจมากในสังคม
เป็นผู้นำทางจิตวิญญาณ
ถึงแม้จะเป็นคนอเมริกันเหรอ
ที่พูดมาทั้งหมดนี่
ท่านเสนอให้เจสซี่บวช เป็นพระในศาสนาพุทธใช่มั้ย
แน่นอน ถ้าคุณประสงค์
หรือให้เขาใช้ชีวิตแบบนี้ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจตอนโต
แต่เพื่อให้แน่ใจว่ากลับชาติมาเกิดจริง ๆ
เราจะพาเจสซี่ไปที่ภูฏาน
เพื่อปรึกษาเจ้าอาวาสแห่งวัดปาโร
กับเหล่าผู้ชำนาญการ
- รู้สึกว่าท่านโกรธ - โกรธสิ
การพรากลูกจากครอบครัว ในประเทศเรียกว่าการลักพาตัว
- เรื่องด่วนถึงลามะนอร์บูฮะ - ขอบใจ
เราอยากให้คุณและภรรยา ไปกับเขา
ภูฏานน่ะเหรอ
ใช่ เป็นประเทศที่สวยงามมากนะ
รู้สึกว่าจะได้คู่แข่งขันกันแล้ว
ในการเกิดใหม่ของลามะดอร์เจ
เด็กชายน้อยจากกัฏมันฑุ
มีหลายคนเหรอฮะ ลามะนอร์บู มีกี่คนฮะ
- ผมอยากพบพวกเขา - เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ไปสิ
จะไปกันใหญ่แล้ว กลับบ้านกันเถอะ
- เจสซี่ - ลามะนอร์บู
ร่ำลาเร็ว เจสซี่
- อย่าลืมหนังสือ เจสซี่หัวยาว - ลาก่อน ลามะนอร์บู
ลามะนอร์บู
พระบิดา
ทำไมถึงปิดบังความจริงหม่อมฉัน มาตั้งนาน
ทำไมถึงมดเท็จหม่อมฉัน เรื่องมีความทุกขเวทนา
โรคภัย ความจน
ความชรา ความตาย
ที่พ่อโป้ปดมดเท็จเธอ สิทธัตถะ ด้วยความรักที่พ่อมีต่อเธอ
รักนี้ กลับกลายเป็นที่คุมขัง
หม่อมฉันจะอยู่ที่นี่แบบเก่าก่อนได้อย่างไร
ในเมื่อมีคนทนทุกข์มากมายภายนอก
ลูกไม่จำเป็นต้องออกไปภายนอกนี่
เสด็จพ่อ
หม่อมฉันต้องหาทางแก้ทุกข์ให้จงได้
แม้จะต้องทรยศต่อท่านพ่อหรือสิทธัตถะ
ลูกไม่มีความเวทนาชายา กับโอรสของลูกเลยหรือ
ลูก หม่อมฉันเกิดแล้วหรือ
เกิดเมื่อตอนบ่ายนี้เอง
เห็นใจเขาสิ สิทธัตถะ
ลูกเองก็เป็นพ่อคน ลูกเองก็มีหน้าที่
ลูกทิ้งไปไม่ได้แล้ว
ความรักของหม่อมฉันต่อ ยโสธรา
และลูกน้อย
มิอาจบำบัดความเจ็บปวดที่ได้รับ
เพราะรู้ว่าสักวันพวกเขาก็ต้องมีทุกข์
แก่ชรา
และตาย
เหมือนเสด็จพ่อ เหมือนหม่อมฉัน
เหมือนเราทุกคน
ใช่
เราต้องตายทุกคน
แล้วกลับมาเกิดใหม่
แล้วตายอีก
กลับมาเกิดใหม่ ตายใหม่กลับมา เกิดใหม่แล้วตายอีก
ไม่มีใครหนีคำสาปนี้พ้น
ดังนั้น
เป็นหน้าที่
ของหม่อมฉัน
ที่จะ.. ล้างคำสาปนั้น
ขัดดาลประตู
เพิ่มยาม สองเท่าตัว
ถ้าเจ้าชายพยายามหนี ให้ใช้กำลังยับยั้งไว้
ฮัลโหล
เอฟเว่น เหรอ
เป็นไปไม่ได้
เมื่อไหร่
เกิดขึ้นได้ยังไง
พระเจ้า
ที่ซานฟรานซิสโกเหรอ
ผมจะพยายามบินไปคืนนี้ให้ได้
เอฟเว่นเป็นอะไรฮะ
ประสบอุบัติเหตุ
ตายเหรอฮะ
รอเดี๋ยวนะ เจสซี่
ทันทีที่จากพระบิดามา
สิทธัตถะตรงไปหาพระชายา กับพระโอรสแรกประสูติ
พระทัยหาย
แต่พระประสงค์ไม่แปรเปลี่ยน
ช่างดูงดงามเหลือเกิน
แต่ทั้งคู่หลับสนิทในขณะที่พระองค์ตื่น
ฉันนะ
หมอกมนตราครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันนะ
คนทั้งวังต่างนอนสลบไสลไม่ได้สติ
ฉันนะ
ฉันนะ ตื่นเถอะเตรียมม้ากัณฐกะ
เตรียมม้ากัณฐกะ อย่าให้ใครเห็นเจ้า แล้วไปพบฉันที่ประตูวัง
- ไปเร็ว - พระเจ้าค่ะ
มีแต่ช้างใหญ่เท่านั้นที่ตื่นอยู่พระเจ้าค่ะ
ทั้งโลกกำลังหลับฝัน ฉันนะ
มีแต่สิทธัตถะเท่านั้นที่ฝันจบแล้ว
การเดินทางอันยาวนาน แห่งการตื่นเริ่มขึ้นแล้ว
เขาคือใครกัน ฉันนะ เป็นพวกโจรหรือ
เปล่าพระเจ้าค่ะ
- พวกเขาคือนักพรต - นักพรต
ทำไมถึงยอมผ่ายผอมและเปล่าเปลือย
พวกเขาสละความสุขสบาย ทั้งหลายในชีวิตพระเจ้าค่ะ
และทรมานตนเอง
จนกว่าพวกเขาจะบรรลุโสดาบัน
บรรลุโสดาบัน
ขอมอบให้เจ้า
ฉันนะ
เราทำเช่นนี้ เพื่อทุก ๆ คน
เราจะแสวงหาความรู้แจ้ง
โอ ท่านผู้เจริญ เมตตาเถอะ
ข้าไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย
เจ้าชายประทานฉลองพระองค์ ให้กับขอทาน
และดำเนินเข้าป่าโดยเดียวดาย
และกล่าวกันว่า ต้นสาละ สำนึกในเมตตาธรรมของพระองค์
ได้กระทำการเช่นครั้งก่อน
คือโน้มลำต้นลงมา เพื่อถวายพระเกียรติ
นักพรตปัญจวัคคีย์ เห็นปาฏิหาริย์นี้กับตา
ต่างเข้าไปวันทาใกล้ ๆ
และได้เป็นสาวกรุ่นแรก ของสิทธัตถะ
ฉันเสียใจด้วยนะ เรื่องคุณเอฟเว่น คุณผู้ชายค่ะ
ขอบใจมาก มาเรีย ฉันรู้
เจสซี่เป็นยังไง
เขาเอาแต่อ่านหนังสืออยู่ในห้อง จนหลับไปค่ะ
ขอบใจมากมาเรีย ที่ดูแลความเรียบร้อยให้
คุณจะให้ฉันทำอาหารให้ทานมั้ยค่ะ
อย่าเลย แท๊กซี่คอยจะพาเธอไปส่งบ้านแน่ะ
ขอบคุณคะ ฉันกลับนะคะ
ราตรีสวัสดิ์
มานี่
ฉันกำลังหิว
ลิซ่า ผมคิดว่าเจสซี่ควรจะไปภูฏาน
อะไรนะ
ผมว่าเจสซี่ควรจะไปภูฏาน
คุณล้อเล่นใช่มั้ยคะ
เปล่า ผมเพิ่งเปลี่ยนใจน่ะ
เพราะเรื่องไม่ดีทั้งหลายนี่
พูดอะไรอย่างนั้น ดีน หรือว่าคุณเริ่มจะเชื่อว่า
เจสซี่เป็นลามะธิเบต ใช่มั้ย
คุณเป็นคนเริ่มต้นเรื่องนี้ก่อน ลืมไปแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า จะบ้าเหรอ เป็นอะไรไป
ไม่ได้เป็นอะไร
คิดดูสิว่า โอกาศมันเปิดให้เจสซี่ มีอาชีพแล้ว
ลูกเราครองจีวรสีตุ่น ๆ
- นั่งราบกับพื้นแล้ว - ไม่ตลกเลย ไม่ตลก
เจสซี่ไปภูฏานไม่ได้
แค่ 2-3 อาทิตย์เท่านั้นน่า
ไม่ เขาไปไม่ได้
ลูกต้องไปโรงเรียน
ฉันก็ยังต้องสอนหนังสืออยู่ พาเขาไปไม่ได้
ให้ผมไปกับลูกมั้ย
- ไปกันแค่ สองคนน่ะเหรอ - จ๊ะ
ทิ้งฉันไว้ที่นี่
คุณเคยดูแลเจสซี่ที่ไหนกัน
ลูกไม่เคยห่างจากฉัน
ผมไม่มีอะไรจะทำที่นี่นี่นา
ได้แต่นั่งรอเจรจากับทนาย เพื่อเจรจากับทนาย
นี่อาจเป็นช่วงเวลาให้ผมคิดว่า ทำไงกับชีวิตที่เหลือ
โดยไม่มีฉัน
ผมรักคุณลิซ่า
ลองไม่รักสิ
แค่ 2-3 อาทิตย์เอง
ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าเขาเกิดตัดสินใจว่า
- เจสซี่เป็นคนกลับชาติมาเกิด - ไม่มีทางหรอก
ตอนนี้เขาได้ตัวคู่แข่งแล้ว
เด็กชายน้อยในกัฏมันฑุ
ขอโทษที ดีน
ขอโทษที ฉันหัวเสียกับตัวเอง
ที่หงุดหงิดน่ะ
หงุดหงิดที่เป็นกำลังใจให้คุณไม่ได้
และไม่สามารถไปกับคุณและเจสซี่ได้
และเพราะคุณเล่นหนีไปผจญภัยคนเดียวนี่
พ่อ
ชอมป้า
อรุณสวัสดิ์ เจสซี่หูยาว
นอนหลับอยู่เหรอฮะ ลามะ
เปล่า ฉันกำลังเจริญวิปัสสนา
เจริญวิปัสสนาอะไรฮะ
มันเป็นการเข้าฌาณให้อยู่สงัดและสงบ
แยกกายเราออกจากทุกสิ่งรอบตัวเรา
ปล่อยวางจิตให้อิสระดุจนก
แล้วเราจะเห็นความคิดของเรา
เหมือนกับปุยเมฆที่ผ่านไป
ดู
ถ้าเราเรียนเจริญวิปัสสนาอย่างถูกต้อง
เราทุกคนจะบรรลุโสดาบัน
ตลอด 6 ปี
สิทธัตถะกับสาวกทั้ง 5
อยู่ในความเงียบและไม่เคยออกไปจากป่า
น้ำดื่ม ได้จากฝน
อาหาร ได้จากเมล็ดข้าว
และโคลนตม
มูลนกที่บินผ่านไป
ต่างคนพยายามบำเพ็ญทุกขกิรยา
โดยทำให้จิตกล้าแข็ง จนลืมนึกถึงร่างกาย
แล้ววันหนึ่ง
สิทธัตถะ ได้ยินเสียงนักดนตรีเฒ่า
บนเรือที่ผ่านไปกำลังสอนนักเรียน
ถ้าเจ้าขึ้นสายซอตึงไป มันจะขาด
แต่ถ้าหย่อนไป ก็จะสีไม่ได้
ทันใดนั้นเอง สิทธัตถะทรงตระหนักว่า
คำพูดง่าย ๆ นี้คือสัจธรรมโดยแท้
และตลอดเวลาที่ผ่านมานี้
พระองค์เลือกเดินทางสายผิด
ถ้าเจ้าขึ้นสายซอตึงไป
มันจะขาด
แต่ถ้าหย่อนไป
ก็จะสีไม่ได้
สาวชาวบ้านถวายข้าวของเธอต่อสิทธัตถะ
และเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
พระองค์เสวยอาหารที่มีคุณค่า
แต่ครั้นเมื่อปัญจวัคคีย์ เห็นศาสดาของตน
ทรงเสวยอาหารเยี่ยงคนธรรมดาสามัญ
ก็รู้สึกเหมือนถูกทรยศ
เหมือนกับสิทธัตถะเลิกล้ม การหาทางบรรลุโสดาบันเสียแล้ว
มา
- กินกับเราเถิด - ท่านทรยศต่อปฏิญาณสิทธัตถะ
- ท่านล้มเลิกการค้นหาต่อไปแล้ว - เราเป็นสาวกท่านต่อไปไม่ได้
เราไม่สามารถเรียนรู้จากท่านได้
จงเรียนเพื่อเปลี่ยนแปลง
หนทางสู่โสดาบันคือทางสายกลาง
มันเป็นเส้นทางแบ่งระหว่าง ซ้ายสุดกับขวาสุด
ถ้าเราสามารถบรรลุโสดาบันได้
ขอให้ชามนี้
จงลอยทวนน้ำไป
ทางสายกลางคือสัจธรรม ที่สิทธัตถะค้นพบ
เป็นหนทางที่พระองค์จะสั่งสอนชาวโลก
กัฏมันฑุ - เนปาล
พ่อ ดูนั่น
แน่ใจหรือว่าวันนี้เด็กอีกคน จะมาที่นี่ ซังเจ
แน่ใจ ๆ เขามาทุกวัน
พ่อ นี่เจ๋งมั้ยฮะ
ใช่ มองดูเราด้วย
มันเป็นโดม เหมือนบนตึกที่พ่อสร้างเลย
ฐานสี่เหลี่ยมของสถูป เป็นสัญลักษณ์แทนโลก
ส่วนโดมเป็นสัญลักษณ์ของน้ำ
เหนือดวงตาคือระดับ ของโสดาบัน
หรือไฟ
ส่วนฉัตรเบื้องบน เป็นสัญลักษณ์ของอากาศ
เธอจงเดินไปรอบ ๆ เพื่อดูด้วยตัวเอง
อีกครึ่งชั่วโมงค่อยพบกัน
เรามีร้านอาหารข้างบนชื่อว่า สถูปวิวคอฟฟี่ช็อป
ลามะ ลามะ ผมเดินหมุนไอ้นั่นด้วยได้มั้ย
กระบอกมนต์หรือ ได้เลย
แต่จำไว้ว่า
เธอต้องเดินวนตามเข็มนาฬิกานะ
- ได้มั้ยพ่อ - ที่นี่ลูกคุณจะปลอดภัย
ไปเลย เจสซี่ แล้วพบกันนะลูก
พ่อจับตาดูอยู่
พ่อฮะ พ่อ พ่อ
ตามสบายลูก
- คนนั้น นะหรือ - ครับ นั้นแหละราชู
ดู ชอมป้า คู่แข่งอีกคนนึง
ท่ามกลางฝูงชนคับคั่ง
เขาสองคนยังพบกันจนได้
จะให้เท่าไหร่
สิบรูปี ห้ารูปี
- หนึ่งรูปี - ฉันไม่มีเงินหรอก
แล้วในกระเป๋านั่นล่ะ
เค้าเรียกเกมกด อยากลองเล่นมั้ย
เล่นสิ ฉันเป็นแชมเปี้ยนแห่งกัฏมันฑุ
เก่งนี่
ฉันต่างหากแชมป์แห่งกัฏมันฑุ
- เขาเอาไปทำอะไร - ฉันจะไปแย่งมา
กลับมา พ่อฮะ
นี่
มานตู มานตู กลับมานี่
นี่
หนุ่มอเมริกัน
พี่ชายฉันเขาชอบแกล้งคน แต่ร้องเพลงเก่งนะ
- ขอบใจนะ ฉันชื่อ เจสซี่ - ฉันราชู มานี่
ลูก บนนี้ เจสซี่
พ่อฮะ
- ชอมป้า ถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
ลามะนอร์บูป่วยหรือ ผมเห็นท่านรับประทานยา
ใช่
ท่านไม่ค่อยสบายนักหรอกครับ แต่ว่ายังแข็งแรง
พ่อ พ่อ นี่เพื่อนใหม่ผมฮะ
- เขาช่วยผมไว้ตอนผมหลงทาง - เรารู้เจสซี่ เรารู้
เรากำลังคอยเธอทั้งสองอยู่
เราดีใจมากที่ได้พบเธอ ราชู
ซังเจ เล่าเรื่องเธอให้เราฟัง
เป็นการดี ที่สองผู้แข่งขันชิงตำแหน่ง
ได้พบกันโดยวิธีนี้
ตอนนี้เราต้องไปเยี่ยมคู่แข่งคนที่สาม
ผู้ซึ่งฉันเพิ่งได้รับข่าวมา
ต้องขับรถไปนานทีเดียว
ขอให้ตั้งความหวังว่า นี้เป็นโจ๊กสุดท้ายของลามะดอร์เจ
ลามะดอร์เจชอบทำตลก เกี่ยวกับความไม่จีรัง
ลามะ ความไม่จีรังคืออะไร
เธอเห็นผู้คนเหล่านี้
เราทุกคน
และผู้คนที่มีชีวิตอยู่ในโลกวันนี้
อีกร้อยปีข้างหน้า ต่างก็ตายหมด
นั่นคือความไม่จีรังยั่งยืน
เจสซี่
นี่
เจสซี่
- อยากโทรถึงแม่มั้ย - ครับ
มาสิ
แม่ฮะ ผมเอง
ครับ ผมคิดถึงแม่ คิดถึงแม่มากเลย
ตอนนี้ผมได้เพื่อนใหม่ เป็นพวกละครสัตว์ เขามีลิงด้วย
อะไรนะฮะ พ่ออยู่นี่ด้วย
ลิซ่า
ไม่เห็นได้ยินเลย
ไม่ เปล่านะ
ผมเปลี่ยนไปนับถือพุทธหรือยัง
คือว่าเจสซี่น่ะ กำลังเรียนรู้อยู่
ลิซ่า ลิซ่า
สายจะตัดแล้วนะ
สาย..มันจะตัดแล้วล่ะ
ลิซ่า
- ผมรักคุณนะ - ผมรักแม่ครับ
ผมจะให้คนมาช่วย
- รถเสียเหรอเจ้านาย - ใช่
คงเป็นกรรมเก่าน่ะ
หวังว่าท่านคงไม่อ่อนเพลีย จากการเดินทางมากนัก
ขอบใจ
- อาตมาอยากพบเด็กเลย - ค่ะ ลูกรักของดิฉัน
กีต้า ลงมาหาลามะดอร์บู
กีต้า นี่คือเจสซี่กับราชู
ฉันคือลามะดอร์เจตัวจริง เธอสองคนเป็นตัวปลอม
ลามะดอร์เจไม่ใช่ผู้หญิง
ท่านเป็นได้ทั้ง สองเพศแหละ
เธอจะไปรู้อะไร ขอโทษที เธอไม่ได้เรียนหนังสือ
และเธอเป็นคนต่างด้าว
ฉันมีสวนลับด้วยล่ะ
มา เจ้าเด็กโง่เง่าเอ๊ย
ตรงนี้ ในสวนนี้
พระเจ้าตาของฉัน ซึ่งเป็นราชาและนักบุญยิ่งใหญ่
ถูกกัดกินโดยเสือ
สมน้ำหน้าแล้ว
ตอนนั้นกำลังข้าวยากหมากแพง
เจ้าเสือตัวนั้นตระเวณหาอาหาร ไปเลี้ยงลูกของมัน
ดังนั้น พระเจ้าตาฉันจึงเสนอตัวเองให้กิน
เขาต้องเป็นคนโง่มาก ๆเลย ถึงทำอย่างนั้น
แต่ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น ที่สามารถทำเช่นนั้นได้
กินฉัน โอ เสือจ๋า
มากินฉันเลย
ลูกเจ้ากำลังหิว
กินฉัน
นี่คือเขี้ยวของเจ้าเสือหิว ที่กินพระเจ้าตาฉัน
เจ๋ง
โธ่เอ๊ย อย่ามาแหกตาเลยน่า ฉันได้ยินเรื่องพรรค์นี้จนเบื่อหู
แต่ เจสซี่ไม่เคย
เนื้อพระเจ้าตาของเธอคงเหนียวมาก
ถึงถอนเขี้ยวเจ้าเสือนั่นได้
ในฐานะที่ครอบครองเขี้ยวเสือ ฉันจะให้เธอทั้งสอง
เป็นสมาชิกสมาคมลับแห่งงูจงอาง
สามีที่ล่วงลับเป็นคนใจบุญสุนทาน
บริจาคให้แก่วัดของลามะดอร์เจ ไม่เว้นแต่ละปี
แล้ววันหนึ่ง ลามะดอร์เจก็มาที่นี่
โดยไม่บอกกล่าว อยู่ ๆ ก็ปรากฏกาย ที่ประตูเหมือนปาฏิหาริย์
ท่านพำนักอยู่ สองวัน
และตอนที่ท่านกลับ
ท่านเอามือท่าน
วางบนท้องฉัน อย่างนี้
เป็นเวลานาน ฉันไม่รู้ความหมาย
แต่ในทันทีหลังจากลามะดอร์เจ มรณะภาพ
ฉันก็ได้ ตั้งครรภ์
เป็นอะไรที่ฉันกับสามี คิดว่าเป็นไปไม่ได้
เดือนก่อนนั้น เธอเขียนไปบอกฉัน ให้มาหาหน่อย
เพราะว่ามีสิ่งอัศจรรย์เกิดขึ้น
คืนหนึ่ง หนูน้อย กีต้า
ท่องมนตราเป็นภาษาธิเบต พูดอะไรที่ฉันไม่เข้าใจสักคำ
แกละเมอเป็นภาษาธิเบตอย่างงั้นเหรอ
พระสูตรสุญญตา ยังกับปาฏิหาริย์ แกสวดเป็นได้ไง
แกสวดภาษาสันสกฤต
(ภาษาสันสกฤต)
ดูเจ้าลิงนั่นแหนะ
- เหมือนลิงฉันอย่างกับแกะ - เป็นลิงฉันทั้งหมดนั่น
ตัวนั้นชื่ออะไร ตัวนั่นน่ะ
อย่าหัวเราะ มันขี้ตื่นคน
เธอรู้มั้ย พระพุทธเจ้าตรัสรู้ใต้ต้นโพธิ์นี้
จริงเหรอ
ไม่ใช่ต้นนี้ ก็คล้าย ๆ กันแหละ
ลามะ ลามะ จริง ๆเหรอ
ต้นโพธิ์นี้ที่พระพุทธเจ้าตรัสรู้
ก็เป็นต้นไม้ชนิดเดียวกันนี่แหละ
แต่อยู่นอกหมู่บ้านเล็ก ๆ ชื่อว่าพุทธคยา
สิทธัตถะประทับอยู่ใต้ต้นศรีมหาโพธิ์
เหมือนกับต้นนี้
พระองค์พบทางสายกลาง และหันมาบำเพ็ญเพียรทางจิต
และแล้วปรากฏร่างสตรี ห้านาง
ท่าทางเหมือนหญิงไร้เดียงสา จากหมู่บ้าน
แต่แท้จริง นางคือธิดาห้าคน ของพญามาร
จ้าวแห่งความมืด
พวกนางเป็นจิตวิญญาณของความรัก
โลภ โกรธ
หลงและตัณหา
พญามารส่งพวกนาง
มาล่อสิทธัตถะให้เลิกล้ม การค้นหาสัจธรรม
เราเข้าไปดูใกล้ ๆ กันเถอะ
พญามารพยายามหลอกล่อสิทธัตถะ
ด้วยวิธีอันชาญฉลาด
โดยใช้มารยาหญิงล่อใจ ให้ไหลหลงด้วยการยั่วยวน
ให้เกิดกำหนัด
แต่สิทธัตถะดับกิเลสหมดสิ้นแล้ว
ไม่มีเบญจขันท์เหลือ
ทำให้พญามารโกรธเกรี้ยว
ดูราวกับพญามารพ่ายแพ้แล้ว
แต่แท้จริง มารยังไม่ยอมเลิกผจญง่าย ๆ
มารจู่โจมสิทธัตถะอีกครั้ง
ท่านผู้ไปในที่ ๆ ไม่มีใคร
กล้าเป็นพระเจ้าให้ข้าได้มั้ย
สถาปนิก
ในที่สุดเราก็พบกัน
เจ้าไม่ได้สร้างบ้านเจ้าอีกแล้ว
แต่ข้าคือบ้านท่าน
ท่านอาศัยร่างข้าอยู่
เจ้าเป็นเชื้อทำให้เกิดกิเลส
เจ้าคือภาพลวงตา
ไม่มีตัวตน
ธรณีคือพยานของเรา
เจ้าชายสิทธัตถะ ได้รับชัยชนะจากมารผจญ
ด้วยพลังแห่งความรัก
และความเมตตา อันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ค้นพบ
พระองค์บรรลุ
ความสงบ
ที่ดับ อวิชชา ตัณหา อุปาทาน
พระองค์หลุดพ้นจากอัตตา
หลุดพ้นความยินดียินร้าย
เป็นผู้ตรัสรู้
ระลึกชาติได้ว่าเคยเกิดเป็น
ผู้หญิง
ปลาโลมา ต้นไม้ วานร
ระลึกได้ตั้งแต่ชาติแรก
จนถึงอีกล้าน ๆ ชาติ ต่อจากนั้น
พระองค์สามารถมองทะลุจักรวาล
สิทธัตถะ
บรรลุถึงเสรีภาพขั้นสูงสุดของทุกสิ่ง
พระองค์เข้าพระทัยว่า ทุกความเคลื่อนไหวในจักรวาล
คือผลซึ่งเกิดขึ้นจากเหตุทั้งสิ้น
พระองค์รู้ว่าไม่มีทางหลุดพ้น จากอบายมุข
หาไม่มีเมตตาธรรมต่อ ผู้ร่วมโลกอื่น ๆนั้น
เป็นต้นมา
สิทธัตถะได้รับการขนานนามว่า พระพุทธเจ้า
แปลว่า ผู้ตื่นแล้ว
เป็นอะไรไปเจสซี่
ผมกลัวฮะ พ่อ
นี่ลูก พ่อก็กลัวนะ
จะบอกแม่ว่าไงดี
แม่คงอยากได้ยินว่า เรื่องจบยังไง
ใช่
เจสซี่ มานี่เร็ว
เจสซี่ มาเร็ว
ขอต้อนรับสู่บ้านเรา
เอาสิไปเลย ไปสนุกกับเขา
จะพาเราไปไหน
พวกเขาเริ่มทำ มันดารา นี้ ในวันที่อาตมาเดินทางออกจากวัด
ตอนนี้เกือบเสร็จแล้ว
สวยดีนี่ ทำไมถึงใช้ทรายทำล่ะ
เพื่อแสดงถึงความไม่จีรัง ของทุกสิ่งในจักรวาล
ดังนั้น เมื่อมันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ก็สามารถจะถูกทำลายง่าย ๆ
แบบนี้
มันเป็นความลี้ลับ พระเดชพระคุณเจ้า
ที่เด็ก ๆ สามคนมาเหมือนกันได้
แล้วก็จะรู้
เข้ามาสิ ราชูเพื่อนแห่งวานร
ฉันมีอะไรจะถาม เห็นหมวกสีแดงนั่นมั้ย
ช่วยเลือกใบที่ชอบที่สุดมาใบหนึ่งสิ
มันเหมือน ๆ กันหมดนี่ครับ
มันเหมือนกันหมดก็จริง แต่ทุกใบมันมีความแตกต่าง
ขอบใจนะราชู
หวัดดีค่ะ
เข้ามาสิ กีต้า ช่วยเลือกหมวกที่เธอชอบหน่อยสิ
ขอบใจกีต้า
เข้ามา เจสซี่หูยาว
เห็นหมวกเหล่านั้นมั้ย
เลือกใบที่เธอชอบที่สุดมาใบหนึ่ง
ใบนี้ครับ
เจสซี่ระวังหน่อย รู้มั้ย
นี่คือหมวกลามะดอร์เจนะ
ผมคิดว่าผมเหลือเวลาไม่มากแล้ว พระคุณเจ้า
งั้นเราต้องถามคนทรงเจ้า ลามะนอร์บู
แต่ท้ายที่สุด ท่านต้องเป็นคนตัดสิน
ราชู ราชู
ท่านอาจารย์ครับ
- ผมมีความสุขที่ได้พบท่านอีก - ราชู มานี่ ราชู
ท่านอาจารย์ครับ
ผมมีความสุขที่ได้พบท่านอีก
ท่านอาจารย์
ผมมีความสุข ที่ได้พบท่าน
คงมีสักวัน ที่ท่านหาผมพบบ้าง
ผมมีความสุขจริง ๆ
สุขเป็น สามเท่าเลยล่ะ
แต่เราเป็นลามะดอร์เจทุกคนได้ไง
เกิดขึ้นได้ยาก แต่เคยเกิดขึ้นมาแล้ว
การแยกกันอย่างประจักษ์ชัด
ของร่างกาย การพูดจา และจิตใจ
ทั้งสามนี้ต้องอาศัยกันและกัน
เราทุกคนผูกพันกัน
เหมือนโลก ผูกพันกับจักรวาล
แต่จำไว้ว่า
สิ่งสำคัญที่สุด
คือการแผ่เมตตาให้แก่ทุกชีวิต
เพื่อเสียสละตนให้
และเหนือสิ่งอื่นใด
ให้ความรู้ผู้อื่นเฉกเช่นพระพุทธเจ้า
เจสซี่ เจสซี่
- ท่านไม่สบายหรือ - เปล่า
ขอบคุณ
อาตมาดีใจเกินไปหน่อย เท่านั้นแหละ
พวกเราทุกคนก็ยังมีอารมณ์เช่นนี้แหละ
เกรงว่าอาตมา จะไม่ใช่ตัวอย่างที่ดี
ของความมีอุเบกขา
เด็ก ๆ เรายังคงเป็นเด็กอยู่
บาตรนี้เป็นของเจสซี่
นี่ของคุณ
งานอาตมาจบแล้ว
ได้พักซะที
อาตมาอาจจะได้กลับไปธิเบต
บ้านเกิดเมืองนอน อาตมา
คุณยังไม่เชื่อเรื่องกลับชาติ มาเกิดอยู่ดีนั่นแหละ
ใช่มั้ย
เมื่อวานท่านบอกว่าจะกลับไปธิเบต
ท่านอาจหมายความถึงอย่างอื่นน่ะ
คนอย่างลามะนอร์บู สามารถเข้าฌาณอยู่อย่างนี้
เป็นสิบวัน
หรือมากกว่า
ไม่ไหวติง ดุจขุนเขา สงบนิ่งไม่เคลื่อนไหว
ท่านเจริญวิปัสสนา ลึกและกว้างดุจมหาสมุทร
และขณะที่นั่งกรรมฐานอยู่นี้
ท่านสามารถเข้าสู่การมรณภาพ
ด้วยจิตแน่วแน่
- ท่านกำลังจะตาย - เราทุกคนตายได้ในทุกเสี้ยววินาที
นี่คือส่วนสำคัญของชีวิต
ทุกลมหายใจเข้าออกของเรา เราตาย
แล้วกิเลสของความใคร่มีชีวิตล่ะ
คนที่ท่านทิ้งไว้เบื้องหลังจะเป็นยังไง
ท่านจะกลับมาใหม่
ผมก็อยากจะเชื่ออย่างนั้นเหมือนกัน
ลามะนอร์บู มรณะแล้ว
ราชู
เจสซี่ กีต้า
พระกำลังสวดพระสูตรสุญญตาอยู่
เป็นบทสวดที่งดงาม
จงจดจำไว้ในใจเธอ เสมอไป
โอมชาระปุตรา รูปแบบว่างเปล่า
ความว่างเปล่าคือรูปแบบ
ไร้ตา หู จมูก
ลิ้น ร่างกาย
จิตใจ
ไร้รูป รส กลิ่น
เสียง สัมผัส
และความหลงผิด
ลามะนอร์บูเพิ่งสอน
ไร้ตา ไร้หู ไร้จมูก
ไร้เจสซี่ ไร้ลามะ
ไร้ พ่อ
ไร้ ความตาย และความกลัว
ไร้ความชรา และความตาย
ความชราและความตายไม่สิ้นสุด
ไร้ความทุกข์
ไร้สาเหตุ
ไร้ความเจ็บปวด
ไร้ตัณหา
ไร้อวิชชา
ไร้ โมหะ
เพื่อให้ไร้สิ่งเหล่านี้
ผู้มีจิตแห่งพระโพธิสัตว์จึงปรารถนา จะกลับมาเกิดในภพใหม่ไม่จบสิ้น
ละเลิกการเห็นแก่ตน มุ่งหวังความสุขของผู้อื่น
เพื่อสอนคนให้หลุดพ้นจากกิเลส
เป็นปัจจัยแก่นิพพานในที่สุด
แม่เปิดไม่ออกจ้ะ
ผมเปิดให้ดู
นี่คือผ้าขะตาของลามะนอร์บู
นี่คือลามะนอร์บู
พ่อมาแล้ว มาช่วยพ่อหน่อย
เร็วเข้าลิซ่า ไปกันได้แล้ว
โอเค ไปกันได้
น่าจะเอาปั้นจั่นมายกเราลงเรือ
น้องชายผมดิ้นใหญ่เลย
น้องสาวมั้ง
นี่ เจสซี่ ถึงเวลายัง
ฮะ ผมคิดว่าถึงแล้ว
OCR from DVD by Pomverachai. 9-9-2013